28 Μαΐου 2015
23 Μαΐου 2015
H Λέσχη Αστυνομικών Θεσσαλονίκης και ο Δήμος Θερμαϊκού διοργάνωσαν ημερίδα – συζήτηση με ομιλητή τον Υποστράτηγο Διεύθυνσης Δίωξης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος ΕΛ.ΑΣ. κ. Σφακιανάκη Εμμανουήλ.
Μερικές φωτογραφίες από την ημερίδα – συζήτηση, που έχει διεξαχθεί στην Περαία, με θέμα ¨Ασφαλής πλοήγηση στο διαδίκτυο¨ και ¨Σχολικός εκφοβισμός ,school bulling.¨ με ομιλητή τον Υποστράτηγο Διεύθυνσης Δίωξης Ηλεκτρονικού Εγκλήματος ΕΛ.ΑΣ. κ. Σφακιανάκη Εμμανουήλ .
Στη φωτογραφία: Ο κ. Φάμελος, βουλευτής ΣΥΡΙΖΑ Β' Θεσσαλονίκης, η κ. Ξουλίδου, βουλευτής ΑΝΕΛ και ο κ. Μαυρομάτης, Δήμαρχος Θερμαικού.
22 Μαΐου 2015
Τρέχουμε για τους Γιατρούς του Κόσμου (αποτελέσματα)
Η ομάδα δρομέων του Συλλόγου μας με διακριτικό τίτλο "Running Team Police Club of Thessaloniki" συμμετείχε με μια από τις πολυπληθέστερες ομάδες στον αγώνα ΤΡΕΞΕ ΧΩΡΙΣ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟ, που έλαβε χώρα για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά με απόλυτη επιτυχία εντός των εγκαταστάσεων της Δ.Ε.Θ. την 20 - 23 Μαϊου 2015.
Πιστοί σε κάθε προσπάθεια που προάγει τον αθλητισμό, το αθλητικό ιδεώδες και τον εθελοντισμό, οι 72 συνολικά δρομείς μας έτρεξαν δίνοντας μήνυμα ελπίδας και αισιοδοξίας, μετατρέποντας τα χιλιόμετρα που διένυσαν σε χρήματα, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό το ανεκτίμητο έργο του Ανοιχτού Πολυϊατρείου των Γιατρών του Κόσμου Θεσσαλονίκης.
Συνολικά οι δρομείς μας έτρεξαν 537,51 χιλιόμετρα αποσπώντας τα εύσημα του κόσμου που παρευρέθηκε στον αγώνα αλλά και τις ευχαριστίες των υπευθύνων του Παραρτήματος των Γιατρών του Κόσμου στην Θεσσαλονίκη.
![]() |
Ο υπεύθυνος της ομάδας δρομέων Καραμάνης Ηλίας με την Πρόεδρο των Γιατρών του Κόσμου Θεσσαλονίκης Γκαρανέ Σοφία και των δρομέα μας Κεχρινόπουλο Ελευθέριο |
![]() |
Μικροί και μεγάλοι δρομείς της ομάδας μας |
Αναλυτικά οι δρομείς μας και τα χιλιόμετρα που διένυσαν:
Bib | ΕΠΩΝΥΜΟ | ΟΝΟΜΑ | Χιλιόμετρα |
390 | ΚΕΧΡΙΝΟΠΟΥΛΟΣ | ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ | 54,188 |
431 | ΧΩΛΙΔΗΣ | ΓΕΩΡΓΙΟΣ | 30,590 |
385 | ΚΑΡΑΜΑΝΗΣ | ΗΛΙΑΣ | 29,716 |
411 | ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ | ΧΡΗΣΤΟΣ | 27,968 |
399 | ΜΑΤΣΟΥΚΑ | ΠΑΝΑΓΙΩΤΑ | 21,850 |
400 | ΜΑΤΣΟΥΚΑΣ | ΓΕΩΡΓΙΟΣ | 21,850 |
401 | ΜΑΤΣΟΥΚΑΣ | ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ | 21,850 |
417 | ΠΑΣΧΑΛΙΔΗΣ | ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ | 20,976 |
410 | ΞΑΝΘΙΑΚΟΣ | ΠΑΝΤΕΛΕΗΜΩΝ | 20,102 |
424 | ΣΙΑΗΛΗΣ | ΠΑΣΧΑΛΗΣ | 19,228 |
387 | ΚΑΡΝΕΜΙΔΗΣ | ΧΡΗΣΤΟΣ | 12,236 |
429 | ΤΕΤΟΣ | ΘΩΜΑΣ | 11,362 |
362 | ΑΛΕΞΙΟΥ | ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ | 10,488 |
363 | ΑΛΕΞΙΟΥ | ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ | 10,488 |
367 | ΑΡΤΖΟΥΧΑΛΤΖΗ | ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ-ΜΑΡΙΑ | 10,488 |
402 | ΜΗΝΟΥΔΗΣ | ΝΙΚΟΛΑΟΣ | 10,488 |
414 | ΠΑΠΑΛΕΞΙΟΥ | ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ | 9,614 |
369 | ΒΑΒΟΥΛΙΔΟΥ | ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ | 8,740 |
371 | ΒΟΥΛΤΣΙΟΣ | ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ | 8,740 |
391 | ΚΟΥΓΙΟΥΜΤΖΙΔΗΣ | ΓΕΩΡΓΙΟΣ | 8,740 |
398 | ΜΑΝΘΟΥ | ΔΗΜΗΤΡΑ | 8,740 |
406 | ΜΠΟΓΑΤΙΝΗΣ | ΜΑΛΑΜΑΣ | 8,740 |
407 | ΜΠΟΓΑΤΙΝΗΣ | ΣΤΕΡΓΙΟΣ | 8,740 |
418 | ΠΕΤΡΙΔΗΣ | ΧΡΗΣΤΟΣ | 8,740 |
420 | ΜΟΥΡΑΤΙΔΗΣ | ΣΤΑΜΑΤΙΟΣ | 8,740 |
418 | ΠΕΤΡΙΔΗΣ | ΧΡΗΣΤΟΣ | 8,740 |
382 | ΚΑΛΛΟΣ | ΓΕΩΡΓΙΟΣ | 6,992 |
374 | ΓΙΑΠΗ | ΦΩΤΕΙΝΗ | 6,118 |
409 | ΝΟΧΟΣ-ΓΡΟΒΑΣ | ΙΩΑΝΝΗΣ | 6,118 |
421 | ΠΟΥΣΙΝΗ | ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ | 6,118 |
422 | ΡΑΔΟΣ | ΝΙΚΟΛΑΟΣ | 6,118 |
405 | ΜΠΟΓΑΤΙΝΗΣ | ΝΙΚΟΛΑΟΣ | 6,118 |
397 | ΜΑΝΑΣΙΔΟΥ | ΑΓΓΕΛΙΚΗ | 6,118 |
404 | ΜΙΚΡΟΠΟΥΛΟΥ | ΕΙΡΗΝΗ | 6,118 |
378 | ΕΥΣΤΡΑΤΙΑΔΟΥ | ΔΕΣΠΟΙΝΑ | 5,244 |
364 | ΑΛΕΞΙΟΥ | ΣΟΦΙΑ | 5,244 |
394 | ΚΡΕΤΣΟΣ | ΓΕΩΡΓΙΟΣ | 5,244 |
395 | ΚΥΡΙΑΖΙΔΟΥ | ΕΛΕΝΗ | 5,244 |
380 | ΖΑΦΕΙΡΗ | ΓΕΩΡΓΙΑ | 4,370 |
386 | ΚΑΡΑΝΤΖΑΛΗΣ | ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ | 4,370 |
392 | ΚΟΥΜΝΙΑΝΙΔΗΣ | ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ | 4,370 |
415 | ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ | ΧΡΗΣΤΟΣ | 4,370 |
396 | ΛΑΓΟΜΑΤΗΣ | ΓΕΩΡΓΙΟΣ | 3,496 |
403 | ΜΗΤΡΟΥΣΚΑ | ΔΕΣΠΟΙΝΑ | 3,496 |
416 | ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ | ΙΩΑΚΕΙΜ | 3,496 |
412 | ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ | ΜΑΡΘΑ | 2,622 |
381 | ΚΑΛΙΑΜΠΟΣ | ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ | 1,748 |
377 | ΓΚΕΚΑΣ | ΝΥΦΩΝ | 1,748 |
425 | ΣΚΑΛΚΟΥ | ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ | 874 |
428 | ΤΑΚΑΣ | ΗΛΙΑΣ | 874 |
430 | ΥΦΑΝΤΙΔΗΣ | ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ | 874 |
432 | ΨΥΧΟΥ | ΕΙΡΗΝΗ | 874 |
419 | ΠΙΤΣΙΟΡΛΑΣ | ΣΠΥΡΙΔΩΝ | 874 |
408 | ΝΑΝΟΥ | ΕΙΡΗΝΗ | 874 |
379 | ΕΥΤΑΤΟΓΛΟΥ | ΜΑΡΙΑ | 874 |
228 | ΓΚΑΙΤΑΤΖΗ | ΜΑΡΙΑ | 874 |
375 | ΓΙΩΤΑ | ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ | 874 |
370 | ΒΑΣΣΟΣ | ΑΓΓΕΛΟΣ | 874 |
365 | ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΔΗΣ | ΓΕΩΡΓΙΟΣ | 874 |
361 | ΑΒΡΑΜΙΔΗΣ | ΜΑΡΙΟΣ | 874 |
ΣΥΝΟΛΟ : | 537,510 |
20 Μαΐου 2015
ENΗΜΕΡΩΣΗ ΥΠΕΥΘΥΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΗΣ-ΗΜΙΤΕΛΙΚΗΣ ΦΑΣΗΣ - ΤΕΛΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΩΝ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΥΠΕΥΘΥΝΩΝ
ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ.
ΑΛΛΟΣ/ΟΙ ΜΕ ΕΥΘΥΝΗ ΤΩΝ ΥΠΕΥΘΥΝΩΝ ΝΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΑΓΚΟΥΣ.
2) ΑΝΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΑΙΚΤΩΝ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΦΥΛΛΟ ΑΓΩΝΑ ,ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΘΕΩΡΗΜΕΝΑ ΔΕΛΤΙΑ ΑΥΤΩΝ.
3) Οι υπεύθυνοι των ομάδων είναι υπεύθυνοι για την πειθαρχία της ομάδας τους.
Οι υπεύθυνοι των ομάδων θα πρέπει να συμβάλουν στην ομαλή διεξαγωγή των αγώνων
και του πρωταθλήματος. Για τους παραπάνω λόγους Η ΟΡΓ.ΕΠΙΤ. προτείνει οι υπεύθυνοι
των ομάδων πριν την έναρξη του αγώνα
16 Μαΐου 2015
Η ανάρτηση των διοργανωτών του αγώνα για την συμμετοχή της ομάδας μας
Οι αστυνομικοί της Θεσσαλονίκης τρέχουν χωρίς τερματισμό με πολυπληθή ομάδα!
Ο 2ος αγώνας “Τρέξε χωρίς Τερματισμό” θα είναι το απόλυτα αθλητικό τριήμερο της Θεσσαλονίκης το τριήμερο 20-23 Μαϊου στη ΔΕΘ. Χιλιάδες κόσμου αναμένεται να τρέξει ή να περπατήσει χωρίς τερματισμό, για ιερό σκοπό και μεταξύ αυτών και τα μέλη της Λέσχης Αστυνομικών Θεσσαλονίκης, τα οποία έχουν συγκροτήσει την πιο μεγάλη ομάδα του αγώνα!
Οι αστυνομικοί της Θεσσαλονίκης φωνάζουν παρών και τρέχουν για να στηρίξουν κοινωφελή ιδρύματα, δίνοντας το παράδειγμα για να ακολουθήσουν κι άλλοι Θεσσαλονικείς.
Στο δελτίο Τύπου που εξέδωσαν αναφέρουν: “Η ομάδα δρομέων του Συλλόγου μας με διακριτικό τίτλο «Running Team Police Club of Thessaloniki», δηλώνοντας παρών σε κάθε προσπάθεια που προάγει τον πολιτισμό, το αθλητικό ιδεώδες και τον εθελοντισμό, θα λάβει μέρος στον αγώνα «Τρέξε χωρίς τερματισμό» που θα διεξαχθεί για δεύτερη χρονιά στον χώρο της Δ.Ε.Θ., από την Τετάρτη 20 Μαΐου έως και το Σάββατο 23 Μαΐου, με την συμμετοχή 72 δρομέων μετατρέποντας σε χρήματα τα χιλιόμετρα που θα διανύσουμε, ενισχύοντας το Ανοιχτό Πολυϊατρείο των Γιατρών του Κόσμου Θεσσαλονίκης”.
Στο δελτίο Τύπου που εξέδωσαν αναφέρουν: “Η ομάδα δρομέων του Συλλόγου μας με διακριτικό τίτλο «Running Team Police Club of Thessaloniki», δηλώνοντας παρών σε κάθε προσπάθεια που προάγει τον πολιτισμό, το αθλητικό ιδεώδες και τον εθελοντισμό, θα λάβει μέρος στον αγώνα «Τρέξε χωρίς τερματισμό» που θα διεξαχθεί για δεύτερη χρονιά στον χώρο της Δ.Ε.Θ., από την Τετάρτη 20 Μαΐου έως και το Σάββατο 23 Μαΐου, με την συμμετοχή 72 δρομέων μετατρέποντας σε χρήματα τα χιλιόμετρα που θα διανύσουμε, ενισχύοντας το Ανοιχτό Πολυϊατρείο των Γιατρών του Κόσμου Θεσσαλονίκης”.
13 Μαΐου 2015
Η ομάδα Δρομέων μας τρέχει για να ενισχύσουμε το έργο των Γιατρών του Κόσμου
Δ Ε Λ Τ Ι Ο Τ Υ Π Ο Υ
Η ομάδα δρομέων
του Σύλλογος μας με διακριτικό τίτλο «Running Team Police Club of Thessaloniki»,
δηλώνοντας παρόν σε κάθε προσπάθεια που προάγει τον πολιτισμό, το αθλητικό
ιδεώδες και τον εθελοντισμό, θα λάβει μέρος στον αγώνα «Τρέξε χωρίς τερματισμό»
που θα διεξαχθεί για 2η χρονιά στον χώρο της Δ.Ε.Θ., από την Τετάρτη
20 Μαΐου έως και το Σάββατο 23 Μαΐου, με την συμμετοχή 72 δρομέων μετατρέποντας
σε χρήματα τα χιλιόμετρα που θα διανύσουμε, ενισχύοντας το Ανοιχτό Πολυϊατρείο
των Γιατρών του Κόσμου Θεσσαλονίκης.
(Υπεύθυνοι
Ομάδας Δρομέων: ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ Δημήτριος - ΚΑΡΑΜΑΝΗΣ Ηλίας)
ΓΙΑ ΤΟ Δ.Σ.
Ο Ο
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ
ΦΕΣΤΕΡΙΔΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΕΡΤΕΝΗΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣ
Τρέχουμε και ενισχύουμε το έργο των "Γιατρών του Κόσμου"
12 Μαΐου 2015
Ο Συγγραφέας Γιώργος Σκαμπαρδώνης
Ποιός είναι ο Γιώργος Σκαμπαρδώνης;
Γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1953 και σπούδασε γαλλική φιλολογία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης. Εργάστηκε σε εφημερίδες, στο ραδιόφωνο και στην τηλεόραση, έγραψε σενάρια για τηλεοπτικά ντοκιμαντέρ και το σενάριο για την ταινία του Παντελή Βούλγαρη «Όλα είναι δρόμος» σε συνεργασία με τον σκηνοθέτη. Διεύθυνε την εφημερίδα «Θεσσαλονίκη» και τα περιοδικά «Θ-97» (Βραβείο Ιπεκτσί), «Τάμαριξ» και «Χίλια Δέντρα». Διετέλεσε διευθυντής του καλλιτεχνικού περιοδικού «Πανσέληνος» της «Κυριακάτικης Mακεδoνίας» που τιμήθηκε με το Ευρωπαϊκό βραβείο European Newspaperdesign Awards 2000. Η συλλογή διηγημάτων του «Η Στενωπός των υφασμάτων» τιμήθηκε με το κρατικό βραβείο διηγήματος το 1993. Συνεργάστηκε επί δύο χρόνια με την «Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία». Το 2010 τιμήθηκε με το βραβείο του Ιδρύματος Μπότση. Το 2012 έλαβε το βραβείο της Ακαδημίας Αθηνών «Πέτρος Χάρης» για το βιβλίο του «Περιπολών περί πολλών τυρβάζω» (Εκδόσεις Πατάκη).
Εργογραφία:
– «Μάτι φώσφορο, κουμάντο γερό», διηγήματα. Θεσσαλονίκη, Ιανός, 1989. Αθήνα, Καστανιώτης, 1992.
– «Η ψίχα της μεταλαβιάς», διηγήματα. Θεσσαλονίκη, Τραμ, 1990.
– «Η στενωπός των υφασμάτων», διηγήματα. Αθήνα, Καστανιώτης, 1992.
– «Πάλι κεντάει ο στρατηγός», διηγήματα. Αθήνα, Καστανιώτης, 1996.
– «Ακριανή λωρίδα. Η ψίχα της μεταλαβιάς», διηγήματα. Αθήνα, Καστανιώτης, 1998.
– «Γερνάω επιτυχώς», μυθιστόρημα, Αθήνα, Κέδρος, 2000.
– «Ουζερί Τσιτσάνης», μυθιστόρημα, Αθήνα, Κέδρος, 2001.
– «Επί ψύλλου κρεμάμενος», Αθήνα, Κέδρος, 2003.
– «Πολύ βούτυρο στο τομάρι του σκύλου», μυθιστόρημα, Αθήνα, Κέδρος, 2006.
– «Όλα βαίνουν καλώς εναντίον μας», μυθιστόρημα, Αθήνα, Ελληνικά Γράμματα, 2008.
– «Μεταξύ σφύρας και Αλιάκμονος», Αθήνα, Ελληνικά Γράμματα, 2009.
– «Περιπολών περί πολλών τυρβάζω», Αθήνα, Εκδόσεις Πατάκη, 2011.
Μεταφράσεις των έργων του:
Στα γερμανικά:
-Επιλογή 19 διηγημάτων από τις τρεις πρώτες συλλογές με γενικό τίτλο «Der Staatsanwalt im Nebel» («O εισαγγελέας εν ομίχλη»), Romiosini, 1998.
-«Griechische Erzahlungen», ανθολογία, Insel Verlag, Franfurt am Main und Leipzig 1991,το διήγημα «Pater Loukas der Geringsten einer» («Πάτερ Λουκάς ελάχιστος») από τη συλλογή «Μάτι φώσφορο, κουμάντο γερό».
-«Griechische Erzahlungen», ανθολογία, dtv, 1993, το διήγημα «Das Vipernwasser» («Τo ασπιδόνερο») από τη συλλογή «Μάτι φώσφορο, κουμάντο γερό».
-«Saloniki Erzalt», ανθολογία, εκδόσεις Romiosini, το διήγημα «Das ausgerichete Stilett» («Ζυγισμένο στιλέτο») από τη συλλογή «Μάτι φώσφορο, κουμάντο γερό».
Στα αγγλικά:
-Στο περιοδικό «Μondo Greco», 4, fall 2000, το διήγημα «Madame Soso takes a stroll» («Η κυρία Σωσώ θα βγει βόλτα»), από τη συλλογή «Πάλι κεντάει ο στρατηγός».
Στα γαλλικά:
-Περιοδικό «Desmos» («Le Lien»), 2, hiver 2000, το διήγημα «Le pharmacien dans le jardin» («Ο φαρμακοποιός στον κήπο») από τη συλλογή «H στενωπός των υφασμάτων».
Στα ολλανδικά:
-«Ga de k1okken Iuiden», ανθολογία, επιμέλεια Hero Hokwerda, εκδόσεις Meulenhoff, Amsterdam, 1997, το διήγημα «Ousour» («Ουσούρ») από τη συλλογή «Η ψίχα της μεταλαβιάς».
Στα τσέχικα:
– «Ceme olivy», ανθολογία, εκδόσεις Aspida, Praha, 2000, το διήγημα «Cyclista zahyra primo» («Ο ποδηλάτης στρίβει ευθεία») από τη συλλογή «Πάλι κεντάει ο στρατηγός».
Στα ιταλικά:
– Περιοδικό «Racconto», τεύχος 21, Ιανουάριος – Φεβρουάριος – Μάρτιος 1996, το διήγημα «La batteria fuori della piano regolatore» («Η ντραμς εκτός σχεδίου πόλεως») από τη συλλογή «H στενωπός των υφασμάτων».
Εργογραφία:
– «Μάτι φώσφορο, κουμάντο γερό», διηγήματα. Θεσσαλονίκη, Ιανός, 1989. Αθήνα, Καστανιώτης, 1992.
– «Η ψίχα της μεταλαβιάς», διηγήματα. Θεσσαλονίκη, Τραμ, 1990.
– «Η στενωπός των υφασμάτων», διηγήματα. Αθήνα, Καστανιώτης, 1992.
– «Πάλι κεντάει ο στρατηγός», διηγήματα. Αθήνα, Καστανιώτης, 1996.
– «Ακριανή λωρίδα. Η ψίχα της μεταλαβιάς», διηγήματα. Αθήνα, Καστανιώτης, 1998.
– «Γερνάω επιτυχώς», μυθιστόρημα, Αθήνα, Κέδρος, 2000.
– «Ουζερί Τσιτσάνης», μυθιστόρημα, Αθήνα, Κέδρος, 2001.
– «Επί ψύλλου κρεμάμενος», Αθήνα, Κέδρος, 2003.
– «Πολύ βούτυρο στο τομάρι του σκύλου», μυθιστόρημα, Αθήνα, Κέδρος, 2006.
– «Όλα βαίνουν καλώς εναντίον μας», μυθιστόρημα, Αθήνα, Ελληνικά Γράμματα, 2008.
– «Μεταξύ σφύρας και Αλιάκμονος», Αθήνα, Ελληνικά Γράμματα, 2009.
– «Περιπολών περί πολλών τυρβάζω», Αθήνα, Εκδόσεις Πατάκη, 2011.
Μεταφράσεις των έργων του:
Στα γερμανικά:
-Επιλογή 19 διηγημάτων από τις τρεις πρώτες συλλογές με γενικό τίτλο «Der Staatsanwalt im Nebel» («O εισαγγελέας εν ομίχλη»), Romiosini, 1998.
-«Griechische Erzahlungen», ανθολογία, Insel Verlag, Franfurt am Main und Leipzig 1991,το διήγημα «Pater Loukas der Geringsten einer» («Πάτερ Λουκάς ελάχιστος») από τη συλλογή «Μάτι φώσφορο, κουμάντο γερό».
-«Griechische Erzahlungen», ανθολογία, dtv, 1993, το διήγημα «Das Vipernwasser» («Τo ασπιδόνερο») από τη συλλογή «Μάτι φώσφορο, κουμάντο γερό».
-«Saloniki Erzalt», ανθολογία, εκδόσεις Romiosini, το διήγημα «Das ausgerichete Stilett» («Ζυγισμένο στιλέτο») από τη συλλογή «Μάτι φώσφορο, κουμάντο γερό».
Στα αγγλικά:
-Στο περιοδικό «Μondo Greco», 4, fall 2000, το διήγημα «Madame Soso takes a stroll» («Η κυρία Σωσώ θα βγει βόλτα»), από τη συλλογή «Πάλι κεντάει ο στρατηγός».
Στα γαλλικά:
-Περιοδικό «Desmos» («Le Lien»), 2, hiver 2000, το διήγημα «Le pharmacien dans le jardin» («Ο φαρμακοποιός στον κήπο») από τη συλλογή «H στενωπός των υφασμάτων».
Στα ολλανδικά:
-«Ga de k1okken Iuiden», ανθολογία, επιμέλεια Hero Hokwerda, εκδόσεις Meulenhoff, Amsterdam, 1997, το διήγημα «Ousour» («Ουσούρ») από τη συλλογή «Η ψίχα της μεταλαβιάς».
Στα τσέχικα:
– «Ceme olivy», ανθολογία, εκδόσεις Aspida, Praha, 2000, το διήγημα «Cyclista zahyra primo» («Ο ποδηλάτης στρίβει ευθεία») από τη συλλογή «Πάλι κεντάει ο στρατηγός».
Στα ιταλικά:
– Περιοδικό «Racconto», τεύχος 21, Ιανουάριος – Φεβρουάριος – Μάρτιος 1996, το διήγημα «La batteria fuori della piano regolatore» («Η ντραμς εκτός σχεδίου πόλεως») από τη συλλογή «H στενωπός των υφασμάτων».
11 Μαΐου 2015
Περικλής Κοροβέσης - ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ (αποδελτίωση)
Η Λέσχη Αστυνομικών Θεσσαλονίκης με κάλεσε «διά υπόθεσιν που με αφορά». Αλλά αυτή η «υπόθεση» ήταν εντελώς διαφορετική από αυτές που ήξερα μέχρι τώρα. Ηθελαν να παρουσιάσουν «το ιστορικό» (κατά τον χαρακτηρισμό τους) βιβλίο μου «Ανθρωποφύλακες» στο Αμφιθέατρο του Αστυνομικού Μεγάρου Θεσσαλονίκης.
Η έκπληξή μου ήταν μεγάλη και αυτή η υπόθεση ήθελε τσιγάρο και ρακί για να τη σκεφτώ. Και λέω στον εαυτό μου: Να μια καλή απάντηση σε όλους αυτούς που λένε πως δεν γίνεται τίποτα. Η ίδια αυτή υπηρεσία πώς ήταν εδώ και περίπου μισό αιώνα και πώς είναι τώρα. Οι αλλαγές στην Ιστορία, για να πραγματοποιηθούν, δεν γίνονται από τη μια μέρα στην άλλη. Χρειάζονται δεκαετίες. Κάποιοι φίλοι είχαν αντιρρήσεις για αυτήν τη συμμετοχή μου. Το αιτιολογικό ήταν πως έτσι «ξεπλένω» την αστυνομία και ωραιοποιώ το πιο σκληρό τμήμα του κράτους που δεν φημίζεται για τους γαλατικούς του τρόπους.
Η δική μου προσέγγιση ήταν διαφορετική. Αυτοί οι λίγοι που αντισταθήκαμε στη χούντα βλέπουμε με χαρά και ικανοποίηση κάθε βήμα εκδημοκρατισμού αυτού του αμαρτωλού κράτους, γιατί, απλά, είναι και δικό μας έργο. Το εν λόγω βιβλίο, που η ιστορία του είναι γνωστή, αγνοήθηκε από κάθε κρατική αρχή, όσο και αν αγαπήθηκε από τον κόσμο. Κανένα πανεπιστήμιο, καμιά Ακαδημία ή άλλος σχετικός φορέας δεν το πρόσεξε. Και αναγνωρίζεται από εκεί που δεν το περίμενε κανείς: την αστυνομία. Στο Αστυνομικό Μέγαρο είχα την ευκαιρία να μιλήσω, έστω και για λίγο, με υψηλόβαθμους αξιωματικούς. Συνάντησα ανθρώπους καλλιεργημένους – κάποιοι φανατικοί της λογοτεχνίας και του κινηματογράφου, μερικοί πολιτικά οξυδερκείς και αρκετοί μουσικόφιλοι. Αλλά αυτή η εικόνα της αστυνομίας δεν βγαίνει προς τα έξω. Ο πολίτης γνωρίζει την αστυνομία από τα ΜΑΤ και τους χημικούς καταιγισμούς. Και από δω βγάζει τα συμπεράσματά του.
Στη συζήτηση αναγκαστικά μπήκε και το θέμα της αστυνομίας και εξέφρασα κάποιες θέσεις που παραδόξως δεν ξένισαν. Το αντίθετο θα έλεγα. Κατ’ αρχήν, πίσω από τα ΜΑΤ και τα χημικά, υπάρχει πάντα η πολιτική ηγεσία και αν δεν κάνω λάθος την εντολή τη δίνει εισαγγελέας. Αυτοί μένουν στο απυρόβλητο. Αλλά όποιος αστυνομικός αρνηθεί να εκτελέσει εντολές θα τιμωρηθεί και αυτό θα έχει επιπτώσεις στην καριέρα του. Και εδώ μπαίνει το πρόβλημα της στρατιωτικοποίησης του σώματος. Αν είναι στρατός η αστυνομία, τότε ποιος είναι ο εχθρός της; Ενας στρατιώτης εκπαιδεύεται να πολεμήσει έναν άλλο στρατιώτη. Μήπως για πολιτικούς λόγους μια κοινωνική υπηρεσία, γιατί αυτό είναι θεωρητικά η αστυνομία, μετατρέπεται σε δύναμη καταστολής γιατί έτσι θέλει η εκάστοτε κυβέρνηση; Τα συλλαλητήρια, οι διαμαρτυρίες, οι πορείες κ.λπ. είναι μέρος της λειτουργίας μιας δημοκρατικής κοινωνίας και είναι κατοχυρωμένα συνταγματικά. Τι δουλειά έχει εδώ η αστυνομία; Δεν είναι αυτός ένας βίαιος διχασμός των εργαζομένων; Οι αστυνομικοί είναι δημόσιοι υπάλληλοι. Πόσες φορές δεν χτύπησαν άλλους δημόσιους υπαλλήλους που διεκδικούσαν το δίκιο τους; Και καταλήγουμε σε ένα απλό συμπέρασμα. Εκεί που το κράτος είναι ανίκανο ή δεν θέλει να λύσει ένα πρόβλημα, στέλνει την αστυνομία, που γίνεται το παιδί για όλες τις δουλειές.
Και η αξιοπρέπεια του επαγγέλματος; Τότε τι μένει για τον πολίτη που αυτόν υποτίθεται πως υπηρετεί; Ενα ακόμα παράδειγμα. Η μετανάστευση είναι ένα από τα μείζονα προβλήματα αυτού του αιώνα. Η Μεσόγειος έχει γίνει η πιο επικίνδυνη θάλασσα στον κόσμο. Σχεδόν 23.000 άνθρωποι έχουν πνιγεί στην προσπάθειά τους να φτάσουν στην Ευρώπη. Και από αυτούς, οι μισοί δεν βρέθηκαν. Η Ε.Ε. έχει το δικό της Νταχάου. Η Ευρώπη τούς πνίγει με τη μεταναστευτική της πολιτική. Το να πιάνει η αστυνομία ταλαιπωρημένους ανθρώπους και να τους κλείνει σε στρατόπεδα προσφέρει κάτι σε αυτό το πρόβλημα; Αλλά ας σταματήσουμε εδώ. Ο κατάλογος των θεμάτων με τα οποία ασχολείται η αστυνομία και δεν είναι της αρμοδιότητάς της είναι μακρύς. Σε αυτό θα επανέλθουμε.
Και κάτι τελευταίο. Γιατί η αστυνομία δεν διεκδικεί τις δημοκρατικές της ρίζες; (το ίδιο ισχύει και για τον στρατό). Υπήρχαν χιλιάδες αστυνομικοί και στρατιωτικοί που είχαν πολεμήσει τους ναζί κατακτητές μέσα από τις γραμμές του ΕΑΜ. Και υπέστησαν φοβερές διώξεις. Κανείς δεν μιλάει γι’ αυτούς. Ούτε ποτέ είδα κάποια εκδήλωση για τη συνεισφορά τους. Και δεν έχω υπόψη μου κανένα ντοκτορά με αυτό το θέμα. Γιατί, κύριε Πανούση;
ΥΓ. 1 Στο πάνελ της εκδήλωσης ήταν ο πρόεδρος της λέσχης, Γ. Φεστερίδης, ο συγγραφέας Θ. Κοροβίνης και ο πανεπιστημιακός Σ. Βούγιας. Η εκδήλωση οργανώθηκε από τον αντιπρόεδρο της λέσχης, Δ. Αποστόλου.
ΥΓ. 2 Ο ιστορικός Κώστας Γκότσης με επιστολή του υποστηρίζει πως ο πόλεμος του 1828 δεν πρέπει να θεωρείται εμφύλιος. Τα επιχειρήματά του, σοβαρά και η άποψή του σεβαστή.
*Το άρθρο είναι του Περικλή Κοροβέση και δημοσιεύτηκε στην «Εφημερίδα των Συντακτών» την 25-04-2015.
Η Λέσχη Ανάγνωσης Αστυνομικών στη 12η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου
Μερικές φωτογραφίες από την παρουσίαση του βιβλίου "Νοέμβριος" του Γιώργου Σκαμπαρδώνη απο τη Λέσχη Ανάγνωσης Αστυνομικών, την 1η που ιδρύθηκε πανελληνίως, στη 12η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου.